(Watak, tempat, dan kejadian dalam siri ini...)
(tidak berdasarkan fakta sejarah, sebaliknya rekaan semata-mata.)
"Awak dungu."
Katakannya.
Awak dungu.
Awak dungu! Mainkan peranan awak dengan betul!
(Episod 2)
Tuanku,
awak tidak boleh tinggalkan istana seperti ini.
Kenapa saya tidak boleh sedangkan kita sudah jumpa pengganti saya?
Dia mungkin jadi perisai yang melindungi awak,
tapi dia juga boleh jadi pedang yang menghala kepada awak.
Kita mesti latih dia dengan teliti untuk jadi pengganti awak,
atau ia mungkin akan jejaskan diri kita.
Gelandangan itu hanya ada satu peranan dalam istana ini.
Sama ada dia dibunuh atau diracun ketika berpura-pura menjadi saya.
Persediaan apa yang diperlukan untuk sesuatu seperti itu?
Teruskan sahaja dengannya.
Adakah ia begitu sukar untuk awak bertahan?
Selama beberapa hari,
saya tidak dapat tidur walaupun untuk seketika.
Saya boleh rasakan musuh saya...
menghunus pisau pada saya di mana-mana sahaja.
Jika ini berterusan,
saya bimbang jika tangan saya akan dipenuhi darah sekali lagi.
Saya faham.
Jika itu yang awak mahu,
saya akan buat seperti yang diarahkan.
Maaf?
Awak mahu saya jadi pengganti raja?
- Bagaimana itu... - Diam.
Saya tidak boleh. Saya tidak mahu. Bagaimana saya boleh buat begitu?
Ia adalah perintah raja.
Penolakan tiada dalam pilihan.
Tapi tuan,
sebatlah saya dan halau saya keluar.
Jika awak tidak mengikut arahan,
adik dan pak cik awak...
akan diseret ke sini untuk diseksa dan dihukum.
Tunggu. Adakah awak sedang mengugut saya?
Saya pertaruhkan nyawa saya ketika melakonkan pertunjukan itu.
Buatlah sesuka hati awak.
Ia tidak akan ambil masa yang lama.
Hanya untuk beberapa hari sahaja.
Jika saya hilang seperti ini,
adik saya akan risau.
Awak akan diberikan ganjaran dengan harta...
supaya awak tidak perlu susah lagi.
Saya tidak boleh buat begini.
Tidak guna.
Kerana itu adalah arahan dari raja,
tidak wajar bagi saya untuk terus menolak awak.
Mereka yang makan ialah orang yang buang air besar.
Lagi pula, saya telah melakukan dosa,
jadi saya akan anggapkan ia...
sebagai hukuman untuk saya.
Apa pun, apakah peranan saya?
Ini adalah Sida Cho,
orang suruhan peribadi raja.
Oh, begitu.
Masalah apa yang awak lihat pada dia?
Cara bercakap dia yang kasar,
dan cara dia membawa dirinya. Itu mesti diperbetulkan.
Oh Tuhan, kita masih belum bermula lagi.
Dan juga, jangan bercakap formal dengan saya.
Jika saya buat begitu,
orang akan segera tahu bahawa awak ialah palsu.
Memanggil awak dengan cara ini adalah tindakan yang terbaik.
Oleh itu,
kerana awak sedang mainkan peranan sebagai raja,
awak perlu bercakap dengan santai ketika memanggil saya.
Saya perlu katakan, awak betul-betul boleh diharapkan.
Saya suruh awak bercakap secara santai,
bukannya meletakkan tangan awak pada saya.
Saya akan benarkan awak hidup sehari sebagai raja,
jadi ikut seperti yang saya katakan.
Hari raja akan bermula sebelum matahari terbit lagi.
Tuanku,
adakah awak sudah bangun?
Tuanku.
Tuanku?
Saya sudah terjaga.
Bersihkan hidung awak, tuanku.
- Tahniah, tuanku. - Tahniah, tuanku.
Selepas mereka cuci muka awak,
Pembantu Istana Kim akan menolong awak untuk berpakaian.
Pembantu Istana Kim ialah ketua pembantu istana...
yang berkhidmat paling rapat dengan raja.
Dia ialah orang pertama...
yang awak perlu perdayakan jika awak menjadi pengganti.
Tuanku, adakah awak rasa tidak selesa dengan sesuatu?
Tidak.
Teruskan.
Awak tidak boleh makan hidangan sampingan sama melebihi dua kali.
Kerana seseorang mungkin meracuni...
- makanan yang disukai tuanku. - Racun?
Ia hanya adat yang diturunkan dari mantan raja.
Janganlah takut.
Maafkan saya, tuanku.
Tidak mengapa.
Ia tidak tertumpah walau setitik, jadi jangan risau.
Air ini rasa enak.
Halang!
Tunggu, awak...
saya gembira kita bertemu di sini.
Saya tidak percaya bahawa saya telah kalah.
Saya fikir saya buat dengan baik. Apa pendapat awak?
Awak perlu lebih menahan diri awak.
Tahan diri?
Menahan diri dari melakukan apa sebenarnya?
Saya sudah beritahu awak...
untuk tidak hulurkan tangan, tunjukkan emosi awak, tersenyum,
atau apa-apa seperti itu.
Tidak perlu buat apa-apa?
Ya.
Tuanku.
Siapa wanita itu?
Dia ialah permaisuri.
Apa yang awak katakan?
Saya kata, dia ialah permaisuri.
Apa, permaisuri?
Dia ialah permaisuri?
Elakkan bertemu sesiapa dari Istana Dalaman.
Terutamanya, permaisuri.
Tuanku. Di sana.
Tuanku, permaisuri sedang menghampiri.
Apa?
Tuanku.
Kebiasaannya, tuanku tidak hadir pada perhimpunan istana,
tapi dia selalu ambil bahagian dalam perbincangan istana.
Tidak ada undang-undang...
atau contoh yang berkaitan untuk digunakan dalam kes ini.
Melantik dia sebagai pegawai awam...
akan jadi cara yang adil untuk uruskannya.
Saya faham.
Seterusnya.
Adakah awak tidur dengan lena, tuanku?
Terima kasih kepada awak,
saya tidur dengan lena.
Apa yang bawa awak ke sini?
Itu berita yang baik.
Tabib diraja beritahu saya...
awak mengalami insomnia kerana isu dengan Tuan Yoo.
Saya tidak boleh tidur malam kerana risaukan awak.
Adakah...
awak sudah buat keputusan,
tentang hukuman dia?
Jadi...
itu adalah...
hukuman...
ke atas Tuan Yoo.
Awak harus jadikan dia contoh dengan jatuhkan hukuman mati.
Istana dan rakyat awak akan bebas dari rasa bimbang dengan cara itu.
Tolong berikan saya kebenaran awak.
Jika seseorang minta kebenaran dari awak,
beri mereka jawapan,
"saya benarkan."
Saya benarkan.
Maaf?
Ya, tuanku.
Saya percaya,
bahawa awak akan beri saya jawapan...
dan akan tinggalkan awak sekarang.
Baiklah.
Saya hampir fikir bahawa rahsia saya akan terbongkar.
Siapakah itu?
Itu adalah Penasihat Diraja Kedua.
Penasihat Diraja Kedua?
Siapakah Tuan Yoo?
Jadi.
Itu adalah...
Tuanku.
Saya ada berita yang buruk.
Apa dia?
Raja...
telah luluskan hukuman pancung ayah awak.
Umumkan kedatangan saya kepada raja.
Tuanku.
Maafkan saya, tapi...
Raja sedang tidur.
Datang semula pada waktu yang lain.
Tuanku.
Awak tidak boleh buat begini.
Berani awak?
Berani awak cuba halang saya?
Tuanku.
Permaisuri sudah tiba.
Tuanku.
Permaisuri saya.
Saya datang...
untuk buktikan bahawa ayah saya tidak bersalah dengan nyawa saya.
Apa yang awak sedang lakukan?
Apabila awak benarkan hukuman pancung terhadap ayah saya,
adakah awak fikir saya tidak akan lakukan ini?
Namun...
Lepaskan saya.
Tidak, nanti.
Permaisuri.
Tiada apa lagi...
yang saya boleh buat selain dari bunuh diri.
Kenapa awak tidak benarkan saya mati?
Apa yang saya harus buat untuk awak hentikan ini?
Saya cuma mahukan satu perkara sahaja.
Selamatkan nyawa ayah saya.
Baiklah.
Saya akan lakukan itu.
Awak maksudkannya?
Saya tidak akan tipu...
tentang nyawa orang.
Jadi...
berjanji dengan saya.
Awak berjanji dahulu.
Berjanji bahawa awak tidak akan lakukan ini lagi.
Saya akan berjanji.
Itu perkara yang betul untuk dilakukan.
Saya juga berjanji.
Saya akan simpan ini.
Adakah awak anggap...
ini sebagai taman permainan awak?
Adakah awak tahu apa yang awak telah lakukan?
Awak terlepas?
Si dungu!
Berani awak?
Tolong bertenang.
Sanggup awak?
Sida Cho, pegang dia.
Saya tidak bersalah.
Siapa yang suruh saya cakap...
"saya benarkan" apabila seseorang minta kebenaran?
Saya tiada pilihan kerana...
Penasihat Diraja Kedua telah menyerbu masuk.
Dia kedengaran seperti...
seorang rakyat yang sangat setia.
Awak perlu harus paling berwaspada...
dengan Penasihat Diraja Kedua Shin Chi Soo.
Dia adalah lebih kejam,
berbanding dengan sesiapa di negara ini.
Jadi saya tidak lakukan perkara yang betul?
Kenapa awak.
Apa-apapun,
saya perlu selamatkan nyawa Tuan Yoo.
Saya telah janji dengan permaisuri bahawa saya akan lakukannya.
Isu Tuan Yoo...
adalah bukan masalah awak.
Namun...
Cukuplah.
Perhatikan dia dengan lebih baik...
supaya ini tidak akan berlaku lagi.
Sebatang tiang totem...
di atas takhta akan timbulkan,
lebih kurang masalah berbanding dengan dia.
Ae Yeong.
Saya sedang balut luka awak.
Jangan cakap apa-apa.
Awak tolong jangan marah.
Saya tiada pilihan lain.
Awak fikir saya tidak tahu apa perasaan awak?
Tapi bagaimana awak boleh...
bagaimana jika raja tidak hentikan awak?
Saya tidak fikir bahawa dia akan...
hentikan saya.
Awak fikir...
raja akan tunaikan janji dia?
Siapa tahu bila dia akan ubah fikirannya?
Tapi,
apabila saya lihat dia hari ini,
dia buat saya teringat tentang kejadian dari masa lalu.
Ketika dia masih seorang putera mahkota,
saya telah menangis kerana...
kehidupan di istana sangat asing dan melemaskan.
Dia tidak tanya sebabnya...
atau memarahi saya.
So Woon.
Dia cuma akan pegang tangan saya.
Saya teringatkan dia ketika itu.
Kebijaksanaan dan sifat belas kasihan Buddha...
tidak muncul dengan tiba-tiba, hilang, menjadi kotor.
Awak sudah pulang.
Di manakah dia?
Dia mahukan apa yang kami tiada,
jadi saya hantar dia ke sebuah pertapaan.
Ia adalah pemberontakan!
Tuanku,
apa yang harus kita lakukan?
Apa yang awak baru cakap?
Ini tentang Tuan Yoo.
Penasihat Diraja Kedua....
telah minta supaya dia dipancung.
Dia memang jenis orang yang akan minta perkara begitu.
Ini adalah peluang untuk hapuskan musuh.
Dia tidak akan teragak-agak untuk merampasnya.
Tolong beritahu saya perintah awak.
Saya akan terima permintaannya.
Bunuh ayah mentua saya.
Permaisuri saya mungkin akan melihat saya dengan wajah yang sama itu.
Dia akan melihat saya seolah-olah dia merobek hati saya.
Adakah dia akan membenci saya?
Sekarang pergi.
Ini perintah raja.
Apa maksudnya?
Saya takut saya tidak berpendidikan dalam tulisan cina.
Saya akan beritahu awak,
jadi ikut sahaja apa yang saya katakan.
Keluarkan penjenayah Yoo Ho Joon dari pejabat.
"Keluarkan penjenayah Yoo Ho Joon dari pejabat."
Dan bunuh.
Bunuh?
Tunggu. Bagaimana dengan janji yang saya buat kepada permaisuri?
Janji hanya boleh ditunaikan jika awak ada kuasa untuk tunaikan.
Seberat apa kata-kata awak sedangkan awak tiada kuasa?
Ingat ini jika awak mahu selamat.
Hanya ada dua cara untuk bertahan dalam istana.
Pijak dan hancurkan semua orang buat selamanya,
atau...
abaikan mereka untuk selamanya.
"Keluarkan penjenayah Yoo Ho Joon dari pejabat..."
"dan bunuh."
Pastikan awak ingat kata-kata itu.
Tapi...
Baiklah.
Tuanku,
sila berikan perintah awak mengenai penjenayah Yoo Ho Joon.
"Keluarkan penjenayah Yoo Ho Joon..."
"dari pejabat..."
"dan penjarakan dia di luar negeri."
Awak fikir kenapa...
tuanku mengubah fikirannya?
Dia mesti ada keraguan...
mengenai tuduhan pembelotan Tuan Yoo.
Tuan.
Betul.
Saya tidak tahu bagaimana awak memujuk tuanku,
tapi awak akan hidup untuk menyesalinya.
Kehidupan menyesali pada waktu malam tentang apa yang kita buat hari itu.
Apa yang berlaku sepatutnya diterima sahaja.
Tidakkah awak setuju?
Sudah tentu.
Begitulah kehidupan.
Dia biar Tuan Yoo hidup?
Ini...
telah menghalang rancangan kita untuk menghalau Shin Chi Soo.
Mungkin ini adalah yang terbaik.
Bagaimana awak tahu?
Tuanku membiarkan Tuan Yoo hidup...
kerana dia tidak mempercayai Shin Chi Soo.
Shin Chi Soo tidak akan berdiam diri.
Akan ada pertempuran di antara mereka.
Benarkah?
Malah anjing yang lalu akan tahu itu.
Jangan menguji kesabaran saya.
Jika awak tiada rancangan yang jelas untuk mengambil alih takhta,
beritahu saya sekarang.
Saya minta maaf kerana buat awak bimbang.
Saya ada rancangan dalam fikiran, jadi tolong percaya kepada saya.
Segera sekarang.
Hidangkan Tuan Jinpyeong sedikit teh.
Tuanku,
Ketua Setiausaha Diraja Lee mahu bertemu.
- Tolong, jangan. - Awak dungu!
Berani awak tidak mematuhi raja dan menghina istana ini.
Adakah awak mahu mati?
Apa yang boleh saya lakukan setelah saya sudah berjanji?
Awak kata awak tidak berpendidikan,
jadi bagaimana awak tahu tentang penjara semasa di luar negeri?
Dia tanya saya apa hukuman di bawah pembunuhan.
Saya hanya fikir dia benar-benar ingin tahu.
Saya akan pastikan ini tidak berlaku lagi.
Jika ini berlaku lagi,
tempat awak di istana ini adalah...
di luar bersama tandas.
Bila Tuan Yoo akan pergi ke luar negeri?
Hukumannya telah diputuskan,
jadi dia akan pergi esok.
Kenapa awak tanya?
Ia...
ayahnya akan pergi jauh,
jadi saya tertanya-tanya jika dia patut melihatnya pergi.
Maksud awak, permaisuri?
Awak bangsawan suka memenuhi tugas awak.
Dan itu tugasnya untuk melihat ayahnya pergi.
Setelah wanita jejakkan kaki di istana,
dia tidak boleh meninggalkan istana semasa hidup.
Itulah peraturannya.
Ia juga adalah nasib seorang wanita raja.
Saya fikir ketaatan pada ibu bapa lebih penting daripada adat.
Adakah Sida Cho beritahu awak itu?
Ia adalah apa yang saya dengar dari suatu tempat.
Maafkan saya. Saya katakan sahaja.
Baik.
Saya akan mengiringi dia sendiri.
Benarkah?
Ayah.
Tuanku.
Tolong jangan, ayah.
Tidak melihat wajah awak sebelum pergi mengganggu saya.
Saya gembira...
bertemu awak seperti ini.
Saya juga gembira bertemu awak.
So Woon.
Jangan menangis.
Lengan dan anggota tubuh saya baik-baik sahaja.
Saya berterima kasih kepada raja.
Ayah...
Tuan Yoo,
sila ambil ini.
Tuanku membuat pakaian ini sendiri.
Terima kasih.
Saya akan menjaganya dengan baik.
Ayah.
Tolong jaga kesihatan.
Jangan risau tentang saya.
Sehingga hari awak kembali dengan selamat,
saya akan menjaga tuanku dengan baik.
Tuanku.
Terima kasih atas kemurahan hati awak yang tidak terhingga.
Tolong jaga kesihatan...
sehingga hari kita bertemu semula.
Terima kasih.
Saya dapat hantar ayah saya pergi...
terima kasih kepada awak.
Ia sebenarnya bukan keputusan saya...
tapi keputusan raja...
untuk iring awak ke sini.
Raja perintahkan awak?
Tuanku,
snek malam awak sudah sedia untuk dihidangkan.
Biarkan dia masuk.
Mood saya baik hari ini.
Apa nama awak?
Berapa umur awak?
Nama saya...
Gye Hwan.
Saya berusia 15 tahun, tuanku.
Usianya sama juga.
Maaf?
Tiada apa.
Apakah snek hari ini?
Ia adalah bubur susu.
Apa itu?
Maafkan saya, tuanku.
Adakah awak belum makan?
Itu...
kerana...
tuanku bersarapan dengan berselera hari ini.
Kami, pembantu istana,
makan malam...
dengan apa yang tersisa dari sarapan pagi tuanku.
Rasa ia.
Ya, tuanku.
Tunggu.
Sejukan ia sebelum makan.
Lelangit awak akan melecur.
Ya, tuanku.
Rasa sesudu lagi.
Bagaimana rasa ia?
Ianya sedap.
Teruskan rasa ia.
Ya, tuanku.
Saya tertanya-tanya...
jika Dal Rae makan dengan baik.
Tolong...
selamatkan abang saya.
Dal Rae,
jangan risau.
Jabatan Keadilan...
tidak tangkap abang awak.
Jika tidak,
dia dibawa ke mana?
Adakah...
dia sudah mati?
Berhenti mengarut.
Dia tidak mati.
Hentikan ia sekarang.
Woon Shim tidak kelihatan seperti dia tahu.
Oh Tuhan.
Oh Tuhan, Ha Seon...
Ha Seon...
Kasihan Ha Seon.
Tangisan awak akan halau pelanggan saya.
Berhenti menangis.
Ha Seon.
Awak tidak akan berhenti?
Sekejap, puan.
Dia akan berhenti menangis kejap lagi.
Sila bertenang.
Buat dia berhenti sekarang.
Atau saya akan pukul dia dan halau dia keluar.
Pasti.
Oh, betul. Saya lihatnya hari ini.
Awak kehabisan kayu api.
Perlukah saya pergi dapatkan sedikit esok?
Dal Rae.
Jangan menangis.
Saya akan siasat tentang Ha Seon.
Berhenti menangis.
Awak akan siasat?
Ya.
Selamat datang, tuanku.
Siapa gadis itu?
Itu Dal Rae.
Dia mengembara bersama badut.
Apa sahaja dia, dia tinggal di sini.
Saya minta maaf,
tapi dia tidak melayan lelaki.
Saya tidak boleh memilikinya?
Kemudian, selamat tinggal.
Kenapa kuda saya belum di sini?
Tuanku.
Mahu saya panggil Dal Rae untuk awak?
Awak?
Jika awak akan bayar saya dengan cukup,
saya akan bawa dia ke kediaman awak.
Dia akan berada di sana sebentar lagi.
Tuanku.
Awak mahukan kacang hazel...
untuk apa?
Ia adalah...
hadiah untuk Dal Rae, adik saya.
Jika awak minta pada saya,
saya boleh dapatkan sesuatu yang lebih baik.
Apa kebaikan itu...
Ini adalah dari istana tempat raja tinggal.
Ini sudah cukup.
Apa yang ada di sana?
Itu adalah...
pintu belakang yang digunakan oleh hamba.
Pintu belakang?
Kemudian apa yang ada di sana?
Di sana...
Saya berdoa.
Apa yang mereka semua buat di sana?
Di sinilah...
tempat pembantu istana buat hajat.
Hajat?
Ya.
Suatu ketika dulu,
salah seorang pembantu raja...
lempar kerikil ke sana sambil berdoa...
untuk seorang anak lelaki.
Legenda mengatakan...
dia lahirkan anak raja.
Tapi,
kenapa permaisuri tidak buat hajat?
Dia ada reputasi untuk dijaga.
Bagaimana dia boleh buat...
apa yang dilakukan pembantu istana?
Hei.
Tuanku, raja ada di sini.
Tuanku.
Adakah saya...
mengganggu awak?
Tidak.
Saya sedang...
dalam perjalanan untuk jumpa awak.
Saya?
Ya.
Terima kasih kepada awak,
saya dapat hantar ayah saya pergi.
Itu hanya...
awak tidak perlu berterima kasih kepada saya.
Hulurkan tangan awak.
Ini adalah kacang hazel.
Awak ingin buat hajat,
tapi tidak boleh buat begitu...
kerana perlu jaga kuasa awak.
Jika awak pecahkan kacang hazel,
ia akan kejutkan toyol...
yang melindungi rumah...
untuk tunaikan hajat awak.
Pecahkan satu...
bila awak bersendirian dan buat hajat.
Siapa tahu? Ia mungkin jadi kenyataan.
Ini snek malam raja.
Bawa ia kepadanya tepat pada masanya.
Ya, puan.
Tuanku,
snek malam ini adalah yakbab dan sujeonggwa.
Baik.
Bagaimana awak...
dapat bekerja di sini?
Itu...
saya minta maaf untuk kata ia...
tapi ia kerana ayah saya tidak dapat bayar cukainya.
Cukai?
Apa yang awak perlu lakukan dengan datang ke sini?
Beritahu saya perlahan-lahan.
Adakah itu benar?
Awak tahu di mana abang saya?
Ya.
Ikut saya. Saya akan bawa awak kepadanya.
Bolehkah kita tunggu sebentar?
Gab Soo pergi mencari kayu api dan belum kembali.
Lupakannya.
Saya tidak ada masa untuk dibazirkan.
Tunggu.
Mari kita pergi.
Tunjukkan jalan.
Oh Tuhan.
Kenapa dia belum berada di sini?
Ha Seon?
Siapa awak?
Ha Seon?
Bagaimana mungkin penduduk kampung dari gunung...
bawa abalone sebagai penghargaan apabila mereka menangkap di laut?
Majistret daerah terus berkeras,
jadi ayah saya tidak ada pilihan...
tapi meminjam duit bagi membeli abalone untuknya.
Permintaan tersebut berterusan,
dan ayah saya kehabisan harta benda untuk meminjam duit.
Sebagai usaha terakhir, dia akhirnya menjual saya.
Ia pasti sangat sukar untuk awak.
Saya tidak benci ayah saya.
Termasuk adik hanya setahun lebih muda dari saya,
saya mempunyai enam beradik termasuk bayi yang baru dilahirkan.
Dia kekurangan seorang untuk diberi makan,
dan saya dapat membayar hutangnya.
Saya menganggap diri kami agak bernasib baik.
Saya tidak boleh percaya.
Malah saya bangga dengan awak.
Saya tidak percaya saya beritahu awak semua ini.
Ada sesuatu yang mustahil untuk saya.
Orang yang berada di luar pemikiran mereka...
adalah majistret daerah dan lintah darat tersebut.
Berani mereka bergantung kepada orang miskin negara ini?
Si tidak guna yang mementingkan diri sendiri.
Makanlah.
Oh Tuhan. Saya tidak berani.
Ianya hanya awak mengingatkan saya tentang adik saya...
Maaf?
Adik awak?
Sebenarnya, apa yang saya maksudkan ialah ini.
Rasa makanan lazat kurang baik apabila dikongsi.
Saya boleh makan ini bila-bila masa saya mahu, jadi makanlah.
Tuanku...
Bertabahlah.
Mengunyah perlahan-lahan supaya awak tidak tercekik.
Apa itu?
Apa yang saya katakan tentang mengambil masa awak?
Saya minta maaf...
Awak...
Adakah...
adakah sesiapa di luar?
Sida Cho!
Tuanku.
Panggil tabib diraja!
Ya, tuanku.
Gye Hwan!
Gye Hwan?
Tabib diraja.
Di manakah tabib diraja?
Tuanku, apa...
Selamatkan dia dengan segera.
Tuanku, saya minta maaf tapi sudah terlambat.
Apa...
maksudnya terlambat?
Dia sudah mati.
Tidak mungkin.
Kami berbual...
dan ketawa sehingga seminit yang lalu.
Periksa sekali lagi. Perhatikan betul-betul!
Gye Hwan?
Gye Hwan!
Bangun. Sila bangun.
Gye Hwan.
Tuanku.
Tuan saya, itu...
Diam.
Sila mengiringi tuanku kembali.
Dia tidak boleh dibiarkan bersendirian.
Ya, tuan.
Tuanku,
kita patut pergi.
Awak fikir apa yang sedang berlaku?
Saya perlu menjalankan peperiksaan penuh,
tapi saya meneka...
bahawa dia telah diracun.
Awak tidak boleh makan hidangan sampingan,
yang saya lebih daripada dua kali.
Kerana seseorang mungkin racun...
makanan yang disukai oleh tuanku.
Saya boleh makan ini bila-bila masa saya mahu, jadi makanlah.
- Tuanku. - Jangan sentuh saya.
Tapi awak tidak boleh tinggal di negeri ini.
Sekurang-kurangnya awak mesti menukar...
Keluar dari sini.
Semua orang, keluar!
Tuanku.
Tuanku!
Berani awak bertindak dengan tidak sewajar di depan permaisuri!
Saya minta maaf, tuanku.
Apa yang sedang berlaku?
Sebenarnya...
Kenapa awak begitu lama?
Tolong ke sana segera.
Kecuali jika saya katakan sebaliknya,
tiada siapa yang dibenarkan ke kediamannya.
Ya, tuan.
Ini sebabnya awak memerlukan saya.
Untuk mati daripada menjadi raja.
Adakah itu tidak benar?
- Bertenang. - Benarkan saya pergi sekarang.
Tidak. Saya akan pergi sendiri.
Jika awak pergi sekarang,
saya tidak ada pilihan selain membunuh awak.
Sama ada dengan cara ini atau itu, saya juga akan mati.
Hanya bunuh saya.
Jika awak mati,
adik awak dan Gab Soo...
tidak akan terlepas dengan selamat.
Adakah itu yang awak mahu?
Keputusan di tangan awak.
Apa yang saya boleh lakukan?
Tuanku.
Permaisuri mahu bertemu awak.
Benarkan dia masuk.
Tuanku mengatakan awak boleh masuk.
Selamat malam, tuanku.
Permaisuri.
Ya, tuanku.
Saya minta maaf.
Adakah awak tidak siuman?
Berani awak buat begitu apabila permaisuri berada di dalam?
Tuanku,
saya akan masuk.
Tuanku.
Saya tidak boleh...
tinggal di istana lagi.
Tuanku.
Bertenang.
Saya tidak boleh lakukannya lagi.
Saya mesti...
keluar dari sini sekarang.
Tuanku.
Semasa awak menjadi putera mahkota,
awak mengatakan yang boleh buat apa sahaja jika saya bersama awak.
Sehingga dunia ini berakhir,
kita perlu terus bersama,
ketawa dan menangis bersama-sama.
Awak kata kita patut berteman selamanya.
Awak tanya kenapa saya datang ke sini.
Saya datang ke sini untuk bersama awak.
Untuk ketawa...
dan menangis bersama awak.
Sebab itulah saya di sini.
Saya akan lalui segala-galanya dengan awak.
Teguh dengan keputusan awak.
Saya tidak boleh.
Awak mesti mencari raja...
sebelum perkara yang lebih teruk berlaku.
- Cepat. - Ya, tuan.
Cari di luar istana, jika raja ada keluar.
Ya, tuan.
Tidak!
Awak tidak boleh masuk!
- Siapa awak? - Dal Rae!
Gab Soo!
- Duduk diam. - Dal Rae!
Gab Soo!
Woon Shim, ini saya.
Ini saya, Ha Seon.
Lepaskan dia.
Tidak guna.
- Woon Shim. - Ha Seon!
- Awak si teruk... - Gab Soo.
Di mana awak?
Gab Soo, di mana Dal Rae?
Si tidak guna ini...
Kenapa baru sekarang awak cari dia?
Sudah lama Dal Rae menunggu awak.
Dal Rae.
Di sana.
Dal Rae, awak...
apa yang berlaku?
Siapa yang lakukan ini kepada awak?
Tidak mengapa.
Ceritakan pada abang awak.
Siapa yang lakukan ini kepada awak?
Kenapa dengan awak?
Katakan sesuatu.
Dia mesti...
diam membisu kerana terkejut.
Seorang pembantu datang ke sini...
dan umpan dia mengatakan awak sedang mencari dia.
Dia dibawa jumpa lelaki jahat yang selalu ke rumah pelacuran.
Adik awak menolak,
dan dia melakukan ini kepada Dal Rae.
Saya yang perlu disalahkan.
Saya patut...
menjaga Dal Rae dengan lebih baik semasa awak tiada.
Saya yang patut disalahkan.
Bagaimana...
Bagaimana ini...
Dal Rae...
Saya minta maaf.
Dal Rae...
Siapakah...
lelaki tidak guna itu?
Tiada apa yang awak boleh lakukan.
Beritahu nama dia sekarang!
Shin Yi Gyum.
Anak lelaki Shin Chi Soo,
yang baru-baru ini menjadi Penasihat Diraja Kedua.
Ha Seon,
apa yang awak cuba lakukan?
Oh Tuhan.
- Siapa Shin Yi Gyum? - Oh Tuhan.
- Shin Yi Gyum? - Siapakah dia?
Apa yang bising itu?
Tolong selamatkan saya, tuan muda.
- Awak kenal lelaki itu? - Ya,
dia merupakan pembantu di rumah pelacuran.
Awak tidak dengar amaran saya lagi?
- Siapa pula kali ini? - Bukan dari rumah pelacuran.
Adik badut itu.
Sebab itulah dia memakai topeng.
Saya tidak percaya ini.
- Awak. - Ya, tuan.
Berapa harga anjing yang bernilai di pasar?
Kurang daripada dua yang.
- Suruh dia pulang dengan dua yang. - Ya, tuan.
Awak takkan ke mana-mana...
Adik saya...
bukan anjing.
- Diam. - Lepaskan saya!
- Awak si teruk... - Diam.
Awak lelaki teruk.
- Berani awak datang ke sini? - Si teruk...
- Bagaimana rasanya ini? - Mati sahaja.
- Hentikan!
Awak dapat menyelamatkan nyawa, terima kasih kepada tuan kami.
Ha Seon ada datang ke sini?
Awak yang bawa dia bersama awak.
Kenapa awak tanya saya tentang keberadaannya?
Dia ada datang atau tidak?
Saya tidak nampak dia...
sejak dari hari awak membawa dia.
Biarkan dia di sini jika dia datang, faham?
Baiklah.
Ketua Setiausaha Kerajaan Lee.
Raja sudah kembali.
Tuanku, nampaknya awak sudah kembali.
Saya tidak jangka awak kembali secepat ini.
Awak kata hanya ada dua cara untuk bertahan di istana.
Awak tidak larikan diri untuk teruskan hidup?
Kenapa awak pulang?
Saya kembali untuk belajar cara.
Cara untuk menindas seseorang sehingga dia berhenti bernafas.
Ajar saya...
cara itu.
(Pertabalan Si Badut)
Apa yang buat awak kembali?
Saya kembali untuk bayar hutang.
Dia berani menyampaikan kedudukan?
Jadi bagaimana jika dia memerintah negara?
Fikiran dan kepercayaannya hanyalah sampah!
Sejak bila awak pandai memanah?
Saya memang berbakat.
Bersabarlah dengan saya...
kerana saya akan cari jalan untuk selamatkan awak, permaisuri saya.